查看: 12781|回复: 16

Chinglish太可怕，英语会用不会说是不行的 [复制链接]

月亮与海洋

注册会员

Rank: 2

积分: 8
帖子: 7

电梯直达

楼主

发表于 2013-11-7 10:37:35 |只看该作者 |倒序浏览

Hello everybody，欢迎你点开我的帖子:)我是一名留学生，18岁就去了美国硅谷，最近回国实习。相信大家在日常生活中或多或少都会发现，真正和外国人沟通的时候，如果仅仅靠在学校学习的英语，几乎很难交流。无论是外国人语速还是发音，都和学校里听听录音相差很多。留学之后的经历让我发现更是如此，稍微做了下总结，发现还是国内的英语学习大多以应试为主，所以也给各位准备出国的同学们提个醒，仅仅靠学校的英语学习，肯定是不够的。
以前我们在学校学习，无非就是为了备考，真正应用到生活中的英语可谓少之又少。有时候大家会发现，很多句子我们在试卷上可以轻松表达出来，但是真的和外国人交流的时候，明明语法都是正确的，但是说出来的句子，老外听不懂。后来在我留学的时候，渐渐想明白了其中的一些道理。
一般来说我们学英语的时候很少涉及到对话或者频繁应用，所以很难建立英语思维，往往只想着中译英、英译中，而没有直接说英语的习惯，所以在和外国人交流的时候往往因为紧张，就说不好了，虽然外国人大体上能揣测到我们想表达的意思，但是不能用流利英语交流，总觉得白学了那么多年。以前在学校学的英语，大多是中式英语，思维什么的还都停留在中文习惯，所以很多英语句子说出来就是错的。而留学前非常关键的托福雅思，也是一样为了备考用的。很多时候，我们说英语的方法就是，把想要表达的中文逐字翻译成英文，所以经常能见到的一个笑话就是想说红茶说成了red tea，其实红茶在英文里是black tea。另外就是我们考试时候，yes就是yes，老师从来也不会给我们介绍外国人日常用语的yep或者yeap。当然还有很多其他例子，就不多说了。很多时候所以我觉得如果想要学好英语无非还是要靠多说、多交流，多建立自信以及英语思维。
虽然说起来简单，但是做起来并非一朝一夕能完成的，这些还是要靠多练多说，并且还得坚持。很多人推荐看美剧什么的，我觉得这些并没有太大用处，虽然的确能帮你了解一些日常常用的词组或单词，但是不开口说英语的话还是不行的。所以这几年我一直都在不停地练习口语，但真正帮到我的是出国前在英孚学习的一段经历。大家都知道练好一门语言最重要的就是语言环境，而非应试教育。大家想一下因为我们说中文的时候大家都在说中文，所以中文对我们来说就很简单，所以英语也是一样的，周围的人都在说，进步也就快了。英孚他们上课的时候一般都是纯英语交流，会先纠正你的发音错误，比如用BBC的标准视频什么的，教学大纲也是跟着国外的来的，而且针对每个人的弱点，会有强化训练的，比如我去的时候，其实只有口语不太好，跟老师说明情况后，也是得到了比较多的说英语的机会，上课的时候大家都用英文交流，老师也会多让我发表一些自己的看法，刚开始虽然有点胆怯，习惯了之后发现说得比之前要流利了，而且也变得更自信。另外外教老师也比较热情，经常主动找你对话，也是很有帮助的。学习的过程中学会了不少美国生活中的日常用语，口语能力也提高了不少，觉得自己慢慢培养出了一些英语思维逻辑。后来出国之后，这些经历也确实非常有帮助，让我更有自信去和外国人对话了。
其实说了这么多，总结还是就要靠平时多练，多说，并且坚持下来。流利的英语也不是一朝一夕能够造就的，关键也是要靠坚持。大家如果还有什么问题或者关于留学生活的问题，都可以跟帖问我~